to the road

Temple bells, birdsong—the waking world.
Lighting incense, a “good morning” to my beloved gone.
Grinding beans to wake the blood.
A needle drops, the sensual weight of sound pouring in.

Today again, as always,
to the road—
to meet once more
that faint scent of longing
once barely brushed.


路へ

寺の鐘　鳥の歌声に　目を覚ます
線香を立て　愛する人におはよう
珈琲を挽き　身体を覚ます
レコードをかけ　音の官能を浴びる

今日も街へ出る
あのときかすかに触れることができた
憧れの匂いに　もう一度出会うために